Quick answer
a lo mejor
Natural: maybe / perhaps
Literal: “at the best”
How it is used
A lo mejor viene mañana.Maybe he’s coming tomorrow.
A lo mejor no lo sabe.Maybe she doesn’t know.
A lo mejor tienes razón.Maybe you’re right.
A lo mejor nos vemos el viernes.Maybe we’ll see each other on Friday.
Where it is said
Very common in Spain and widely understood elsewhere; in much of Latin America <b>capaz que</b> or <b>tal vez</b> is heard more often in the same slot.
A mini dialogue
— ¿Crees que llegará a tiempo?— Do you think he’ll get here on time?
— A lo mejor sí, pero no cuentes con ello.— Maybe, but don’t count on it.
Watch out
a lo mejor
A lo mejor always takes the indicative: a lo mejor viene, never a lo mejor venga. This is the difference from quizás and tal vez, which can take the subjunctive (quizás venga) to sound less certain.
a lo mejor
It has nothing to do with quality. It does not mean “at best”; that is como mucho or en el mejor de los casos.
Check yourself
Which sentence is correct?